25.0fps
Do tego dnia żyłyście tutaj chronione od zagrożeń z zewnątrz.
Ojciec Scarpa dobrodusznie wybaczył wasze grzeszne myśli i słabości.
Matka Giulietta z wielkim oddaniem prowadziła wasze studia.
Byłyście jak pisklę w skorupie.
Jak jagnię w brzuchu swojej matki.
Tę wyjątkową decyzję musiałyście podąć same,
same ze swoim sumieniem, głęboko w zakamarkach serc.
I mam nadzieję, w pełni świadomej i przemyślanej przez was
decyzji o poświęceniu swojego życia Panu Jezusowi.
Mam wrażenie, że niektóre z was
nie zdają sobie z sprawy z powagi tej decyzji
i wybrały, aby wyrzec się świata,
aby uciec od niego, aby się ukryć przed nim.
To początek waszej Bożej batalii, aż do złożenia ślubów.
Ślubów nigdy nie można zerwać!
Nie mieszaj bojaźni Bożej i lęku przed życiem.
Co będzie tematem naszych spotkań podczas duchowego spoczynku.
Postaram się, abyście zrozumiały powagę tego, w czym uczestniczycie.
Czym jest pokora.
Czym jest dziewictwo.
Czym jest ubóstwo.
Nie zawaham się zasiać niepokój w waszych duszach.
Pan Jezus mówił,
Myślicie, że przyszedłem pokój przynieść na ziemię? Nie!
Przynoszę niezgodę!
Począwszy od teraz,
5 w rodzinie będzie podzielonych, 3 przeciw 2, 2 przeciw 3.
Ojciec przeciw synowi. Syn przeciw ojcu.
Matka przeciw córce. Córka przeciw matce.
N O W I C J U S Z K A
Moje dziecko,
Don Paolo chce zadać ci kilka pytań. W twoim i naszym interesie.
Mówiono mi, że zwątpiłaś w swoje powołanie.
Mówiono mi też, że zmuszono cię, abyś została zakonnicą.
Kto tak ojcu nakłamał?
Nie jesteś związana ślubami.
Nikt nie będzie cię tu trzymał. Jesteś wolna.
Nie rozumiem.
Dobrze wiem, że nikt mnie tu nie trzyma.
Możesz odejść w każdej chwili. Natychmiast, jeśli chcesz.
Matka Giulietta mówiła mi o tym, kiedy wstąpiłam do zakonu.
Ale nigdy o tym nie myślałam.
Matko, proszę zostawić mnie z nowicjuszką.
Możesz odejść w każdej chwili. Natychmiast, powtarzam.
Musisz być teraz szczera!
Nie ma żadnych świadków, żeby wpłynęli na twoją decyzję.
Chcę nosić welon.
To jedyna rzecz, jakiej pragnę.
Jestem tego pewna.
Episkopat dostał list anonimowy.
Mowa w nim, że twoja decyzja o złożeniu ślubów,
została wymuszona w okolicznościach, na które nie miałaś wpływu.
Jak można wierzyć w takie rzeczy?
Myślisz, że ktoś cię pomawia?
Nie wiem, nie dbam o to.
Jestem samotna i postanowiłam poświęcić moje życie Bogu.
Nie wiem.
Matko.
Dzień dobry, matko.
Widziałem cię tamtego dnia, jechałeś zbyt szybko.
Masz rację. Nawet dostałem mandat.
Matko, nie widzę Margarity. Gdzie ona jest?
Jej matka nie przyszła, i to w takim dniu jak dzisiaj.
Pomyślałam, że te radosne twarze mogą zasmucić Ritę.
Pozwoliłam jej wyjść do ogrodu.
Kiedy wybieramy welon,
miło jest wiedzieć, że ktoś nas kocha za tymi murami.
Doświadczyłam tego, Kościół to wie.
Dlatego mamy taką ceremonię.
Matko, rodzina Julianny chce cię widzieć.
Wybacz, ojcze.
Dzień dobry, matko.
Moje uszanowanie.
- To dla ciebie. - Dziękuję.
Nasza Julianna, będzie nazywana siostrą Teresą.
Bardzo ładnie.
Ojcze, potrzebuję twojej pomocy.
Nie mam już wątpliwości,
zakonne życie będzie jak śmierć dla mnie.
Nie chcę składać ślubów. Nie mogę.
Wstań, proszę!
Dlaczego skłamałaś wczoraj?
Tak, skłamałam.
Ale nie mogłabym spojrzeć ci w oczy.
Umierałam, ponieważ myślałeś, że zostanę jedną z was.
Jedynie tak mogę nią być.
Dlaczego kłamałaś przez te lata?
Don Scarpa, mój spowiednik, może powiedzieć,
że bardzo się staram nie kłamać.
Ponieważ nie uznajesz powołania, które sama wybrałaś,
zwalniam cię od wszelkich zobowiązań wobec kościoła.
Niech Bóg wybaczy twoje grzechy.
- Dziękuję, ojcze. - Zakazuję ci dziękować mi.
Nie widzisz, do czego doprowadziłaś, Margarito Passi?
Raport z twoją poprzednią deklaracją dotarł do Jego Eminencji.
Jest przekonany o twoim oddaniu. Podpisał Nihil Obstat.
I wyrzucił anonimowy list, który ty napisałaś.
To nie byłam ja!
Komu chcesz to wmówić?
Nie uważasz, że czas zacząć mówić prawdę?
Prosisz mnie o coś strasznego.
Nie mówiłam, ponieważ chciałam chronić moich krewnych.
To jest takie bolesne.
Chciałabym udzielić wyjaśnień, może wtedy zrozumiesz.
Zaczęło się od śmierci mego ojca, kiedy miałam 12 lat.
Moja matka opiekowała się majątkiem.
Umieściła mnie w klasztorze, w którym sama dorastała.
Każdego roku przyjeżdżała solennie zabierać mnie na wakacje.
- Tu jest nasz dom. - Twój dom.
Czemu tak mówisz, to śmieszne.
Ścięliście topole?
Nie mówiłam o tym w liście? Miałam rok podatków do zapłaty.
Nie możemy już pozwalać sobie na sentymenty.
Gino!
- Gdzie jest Giuseppe? - W wozowni, madam Countess.
Zamarzł pan ze strachu?
Czekałam na pańską wizytę.
Znowu zmusza mnie pan do przyjścia.
Mówiłam panu, były mi potrzebne te pieniądze ze zboża.
Ja wydałem swoje pieniądze. Kto opłaci pracowników?
Mam wydatki, madam Countess.
Żniwa są już obciążone hipoteką.
Każdy to wie, dlatego nikt nie da nam kredytu na nawóz.
- Tylko mnie może pani zaufać. - Jaki z pana bohater.
Winogrona obrodzą w tym roku. Gazety rolnicze o tym piszą.
Zapomina pani, że potrzebuje robotników do zbioru.
Mam propozycję dla pani.
Zapłacę za wszystko, a potem się rozliczymy.
Znowu pan dramatyzuje.
Po zbiorze winogron nie będzie miała pani czym zapłacić.
Czego pan naprawdę chce?
Zmieniamy naszą umowę, 75 procent dla mnie, 25 dla pani.
W ten sposób spłacę pana 2 razy.
Umowa jest gotowa, przyniosę ją, potrzebuję tylko pani podpisu.
Patrzcie go, potrzebuje tylko mojego podpisu!
Tylko tego chce.
To jedyna rzecz, jakiej mi nie ukradniesz!
Nie podpiszę i wyrzucam cię. Wyrzucam cię, słyszysz?
Tak, i wiem kto mnie zastąpi.
Dostaniesz pismo z wypowiedzeniem, to jest mój podpis dla ciebie.
Kogo miał na myśli?
Kiedy żył twój ojciec, Giuseppe zwykł prosić go o kredyt...
Dobrze, że go wyrzucasz.
To nie takie proste.
Stoją za nim związki, i nie mam racji.
Ich prawnik powie, że nie stać mnie na utrzymanie ziemi.
I to jest prawda, nie mogę jej utrzymać.
Majątek jest zbyt duży.
Trzeba sprzedać jego część, aby utrzymać resztę.
Co zamierzasz?
Dopóki nie ukończysz 18 lat, nie możemy go sprzedać.
Wiem.
Nie musi pani czytać, zna pani umowę.
Dzień dobry, madam Countess.
Dzień dobry, Claro. No chodź, cukiereczku.
Nie pocałujesz starej Clary?
Wyrosłaś.
Chłopaki będą się wałęsać za tobą.
Kochałam topole.
Twoja matka je sprzedała. Potrzebowała pieniędzy.
W twoim wieku byłam już mężatką.
Byłam piękna.
Krowy na pastwisku nie są nasze.
Twoja matka wynajmuje pastwisko.
A dla naszych krów brakuje siana.
Tak, ale mamy mniej krów niż w zeszłym roku.
Byłam bardzo związana z tym majątkiem.
To były szczęśliwe lata mojego życia, przed śmiercią ojca.
- Mocno kochałaś swojego ojca? - Bardzo mocno.
Poświęcił całe swoje życie dla naszej ziemi,
a my teraz ją tracimy.
Mój ojciec ubóstwiał freski malowane przez Tiepola.
Jesteś piękna, mamo.
Myślisz, że mogę być jeszcze kochana?
Nigdy nie byłaś taka piękna.
Gdybym była mężczyzną, wolałabym ją od niej.
Musisz więcej się zalecać. Dlaczego nie wyjdziesz za mąż?
Bo który mężczyzna, myślę o tych interesujących,
będzie chciał być pochowany w tej przeklętej ziemi?
W tym tkwi problem.
Uwierz mi, później zrozumiesz, jakie to skomplikowane.
Mężczyzna mógłby wszystko ułożyć. Ziemia to sprawa mężczyzn.
Nawet jeśli będzie jakiś, za 2 lata będziesz miała 18 lat.
Zezwolenie dysponowania swoim dziedzictwem.
Wyrzucisz go. I mnie też.
Podziękuję wam za zajmowanie się majątkiem mojego ojca.
Po czym wyjdziesz za mąż.
I sprowadzisz swojego męża do domu swojego ojca.
To naturalne.
Gdyby to był twój majątek, co byś zrobiła?
Natychmiast sprzedała.
Jeszcze są ludzie, którzy wierzą, że ziemia jest dochodowa.
Chcą być właścicielami ziemskimi.
- Chcesz wrócić do klasztoru? - Nie.
Możemy kupić dom na Riwierze.
A ty weźmiesz prywatne lekcje na swoje studia.
Możemy być szczęśliwe.
- Już wychodzisz? - Jesteś taka troskliwa, jak ja.
Muszę zrobić zakupy w Padwie, wrócę na kolację.
Byłam przekonana, że matka spotykała się z kimś.
Na drugi dzień odwiedziłam sąsiadów, hrabiego i hrabinę Verdi.
Nasze majątki były obok siebie, bywałam u nich w wakacje.
Giuliano był najstarszy.
Ubiegłego roku skończył studia prawnicze na Uniwersytecie Padwy.
I mieszkał z rodzicami od tamtej pory.
Zabierzesz mnie na drinka?
I co jeszcze? Tego uczą was w klasztorze?
Dla mnie weź Szkocką.
Weź sobie sama, ja wolę Grappa. Dlatego żyję jak chłop.
Byłam zazdrosna i było mi wstyd.
Nienawidziłam ich, bo byli tacy roześmiani.
Rita!
Mamy świetny pomysł na występ dobroczynny mamy.
Amerykański musical.
Bardzo nowoczesny.
Bardzo seksy.
Wersja "Szalony Orlando".
Ja będę prostytutką.
Teraz mówi się "call girl".
Wiem, ale lepsza "prostytutka".
Myślimy o tobie w kubańskim balecie.
- Będziesz musiała uwieść Orlando. - Będziesz zabiegać o niego.
Nie lubię tańczyć.
Tu jest Giuliano!
- O co chodzi? - On będzie Orlando.
W żadnym razie.
Wyluzuj, to rola statysty. Będziesz tylko się przyglądał.
Dla kogo ten występ dobroczynny?
Dla biednych parafian.
Nie lubię biedaków.
Są tacy irytujący.
Obędziemy się bez ciebie.
Nie idziesz z nimi?
Przestało mnie to bawić.
Widzę, że wolisz poważniejsze zabawy.
Jak polowanie na męża.
Szukam męża dla mojej matki.
Co się z tobą dzieje ostatnio. Zrobiłaś się zabawna.
A jeśli naprawdę szukam męża dla mojej matki.
- Jesteś zabawniejsza niż myślisz. - Dlaczego?
Wyjaśnię ci, kiedy będziesz starsza.
A ty, co takiego robisz?
Jestem znudzony.
Nie pracujesz ze swoim ojcem?
Pracowanie jest nudniejsze od nic nierobienia.
- Nic nie chcesz robić? - Chcę.
Cokolwiek, byle nie tutaj.
Dlaczego?
- Duszę się tutaj, ty nie? - Dopiero co wyszłam z klasztoru.
Zaczekaj trochę, a będziesz głupia tak jak moje siostry,
albo będziesz się dusić jak ja.
Występ dobroczynny powinien być zrobiony dla mnie.
Jestem doktorem prawa i gdzie mnie to zaprowadziło?
W Budżecie Verdich liczy się każdy grosz.
Jedynie mogą sobie pozowolić na imprezy dobroczynne.
Życzę ci, abyś mógł robić, co tylko chcesz.
Ile kosztuje?
11 tysięcy lirów.
- Co tam się dzieje? - Testują dubeltówkę.
- Podoba ci się? - Idealna. Ostateczna cena?
Dla ciebie 250, ale nie mów nikomu.
Jest z importu.
Nie mogę więcej opuścić.
200 tysięcy, na kredyt. Pierwsza wpłata po zbiorach.
220. I tak będę stratny.
Zbyt droga dla mnie, nie mogę sobie na to pozwolić.
Więc jak, proszę pani?
Nie, dziękuję, jest zbyt droga.
Jak pani uważa.
Pokolenie XX wieku!
Zapraszam cię na lody. Na to mogę sobie pozwolić.
Poproszę dwa waniliowe.
Miałaś już kiedyś chłopaka?
Dlaczego?
Nie masz tutaj dziewczyny?
- To niezbędne dla zdrowia. - Wolę tenis.
To bardzo smutne, bo zaczniesz zadawać się z kretynami.
Jak tamci, którzy zalecają się do moich sióstr.
Co myślisz o zakochanych?
- Znam twoją dziewczynę? - Raczej nie.
Mieszka w Padwie?
To przyjaciółka mojej mamy.
Wiesz, jak się nie ma pieniędzy, żeby wyjść na podryw,
musimy korzystać z tego, co jest blisko domu.
Ona ciebie kocha?
Wszystkie mnie kochają.
Kochające kobiety.
- One takie są. - Ty mój biedaku.
Odrzuca mnie to, że chcą być kochane.
Mówią, że się oddają, ale w zamian musimy je kochać.
To jak handel wymienny.
A kiedy powiesz, kocham cię, należysz do nich.
Jeśli chcesz iść na polowanie, a one do łóżka,
wtedy jesteś zdrajcą.
O czym myślisz?
Kalkuluję.
Jeśli mama da mi na rakietę, to muszę z czegoś zrezygnować.
Nie jesteś zgorszona tym, co mówiłem o miłości?
Nie obchodzą mnie uczucia starych kobiet.
Ona nie jest stara.
Gdybyście szły razem, ludzie tylko na nią by zwracali uwagę.
To dlaczego narzekasz?
Idziemy?
To twój?
Zabawki dla dzieci XX wieku.
Miałem szczęście, przypadkiem zrobiłem dobry interes.
Teraz muszę płacić za paliwo.
Odwieziesz mnie?
A co z twoim motorem?
Włożymy go między siedzenia.
Nie chcę zadrapać karoserii.
Było ci smutno po śmierci taty?
Oczywiście. Co za pytanie!
Byłaś później zakochana?
Nie.
Tak?
Oczywiście, jestem gotowa.
Wiedziałam.
Nie szukaj wytłumaczenia, wiem ile warte jest twoje słowo.
Dlaczego mam się przejmować? Dobrze się bawię!
Jesteś zraniona, mamo?
Nie zrozumiesz tego, jesteś za młoda.
Chciałabym być meżczyzną, gdybym nim była,
to pragnęłabym miłości kobiety, takiej jak ty.
Ale budziłabyś we mnie lęk.
Naprawdę mogłabym cię kochać.
Mężczyźni to dzikusy, bardziej pruderyjni od kobiet.
Tak sobie ich wyobrażam.
Odrzucałoby mnie, że każesz mi mówić "kocham cię".
To jak handel wymienny, ty kochasz mnie, a ja ciebie.
Skończ z tym.
Nie doświadczyłaś niczego, ale wiesz już wszystko o życiu.
Cała moja córka.
Byłam taka jak ty.
Nie jestem już samotna, wiesz?
Masz rację, zbyt często go to proszę.
Pozwólmy mężczyzną, żeby sami mogli decydować.
Gdybym miała chłopaka,
o nic bym go nie prosiła.
Byłabym wspaniałomyślna.
Ja go znam?
Oczywiście, że nie.
- Jest naszym sąsiadem? - Nie.
Jest inżynierem.
W jakim jest wieku?
Myślę, że w tym samym co ja. No prawie.
- Nie wiesz, w jakim jest wieku? - Mówiłam, że w tym co ja.
Śpij dzisiaj ze mną.
Obudzisz mnie, jeśli będę miała koszmary.
Moja matka sączyła swoją historię miłości,
oddając mnie na męki jej zwierzeń.
Zadzwonił rankiem.
Zgodził się spędzić popołudnie z moją matką.
Zaraz po telefonie wybrała się na zakupy do Padwy.
Kochanie.
Dzień dobry.
Chodź tutaj.
- Zostaw, Silvio. - Może ja odbiorę?
- Jeśli to on, powiem, że wyszłaś. - Nie, ja to załatwię.
To tylko związki.
- Czego chcieli? - Czegoś niemożliwego.
Nie wiesz jak spędzić czas?
Może łyczek alkoholu dla zdrowia?
Na twoim miejscu pojechałabym za twoją matką.
Pojechała na randkę z Giuliano Verdi.
Tak, powiedziała mi.
Nie tylko kradniesz jej tusz do rzęs, ale także jej sekrety.
Nie jest szczęśliwa.
Skąd wiesz?
Płakała tej nocy.
Dziś rano była roześmiana. Taka właśnie jest miłość.
Kiedy ją puści kantem, tylko łzy pozostaną.
Dlaczego ma ją puścić kantem?
Jest 12 lat starsza.
To jest jej siła.
To dobry wiek, żeby zostać kochanką.
Dla mężczyzn liczą się jedynie doznania.
Tylko tak można ich zatrzymać.
Kiedy ja miałam 35...
Trzyma go swoimi prezentami.
Chodzi o samochód?
Co z tego?
Znam dobrze twoją matkę.
Chce być bardziej szczodra niż hrabstwo Verdi.
Od zawsze była rywalizacja między tymi rodzinami.
Ale to moje pieniądze.
Jesteś piękna, nie musisz się martwić.
Zawsze znajdziesz mężczyznę, który da ci 100 razy więcej,
niż wydaje twoja matka na swojego kochanka.
Tracimy przez to parcele.
Ale ty jesteś właścicielką.
Twoja matka nie może sprzedać całego majątku.
Więc pozwól jej żyć.
Wycierpiała dość z twoim ojcem.
- Zabraniam ci mówić o ojcu. - Bo co?
Znałam go lepiej od ciebie.
Wiesz, ilu małych braciszków spłodził w okolicy?
Jesteś podłą kobietą.
Głupia. Wiem dość, żeby poznać prawdę.
Mama nie mówiła mi, że jedzie na randkę z Giuliano.
Tak, jestem głupia. Nie powinnam zajmować się tobą.
Jeśli mnie wydasz, powiem, że zmusiłaś mnie do mówienia.
I nie zapominaj, że kiedyś będę tutaj szefową.
Jesteś śmieszna.
Rita, wejdź.
Jak miło cię widzieć.
Jesteś podobna do ojca.
Naprawdę?
Tak. Te samo spojrzenie, prezencja.
Przyszłam, ponieważ w domu źle się układa.
Samotna kobieta nie może zarządzać tak dużym majątkiem.
Chciałabym wiedzieć jak go sprzedać przed ukończeniem 18 lat.
W pewnych okolicznościach sędzia może uznać cię za dorosłą.
Zatem sprawa dotyczy wieku. Jest inna możliwość?
Ślub.
Ślub automatycznie wprowadza cię w dorosłość.
Po ślubie będę mogła sprzedać?
Tak.
A także, gdybyś udowodniła, że majątek przestaje być dochodowy.
I że korzystna będzie nowa inwestycja.
Jestem przekonany, że dostałabyś zgodę na sprzedaż.
Ile jest wart majątek?
Ktoś musi go wycenić.
Według mnie jest wart 200 milionów.
200 milionów?
Ile można wyciągnąć z tego rocznie?
Jeśli ulokujesz swoje pieniądze z minimalną stawką 5%,
10 milionów rocznie.
Pomyślę o tym.
Rita.
Moja córka, moja siostra.
Pamiętasz, co mówiłaś tamtej nocy?
Nie zrobiłam mu wyrzutów.
I nie pytałam o wczorajszy dzień.
Był bardzo dobry.
Spotkaliśmy się w domku myśliwskim, blisko bagna.
Był cudowny.
Nawet nie chciał się rozstać.
Pojechaliśmy do Wenecji na kolację.
Był taki delikatny.
Tobie to zawdzięczam.
Dziękuję.
Nie nienawidziłam mojej matki.
Chciałam, żeby była szczęśliwa.
Problem w tym, że zaczęłam interesować się Giuliano.
Złapałam okazję, żeby bliżej go poznać.
Spotykaliśmy się codziennie na próbach.
W końcu zgodził się wziąć udział.
Jestem wielkim leniem.
Potworem próżności.
Plunąłbym na siebie, gdybym zdobył się na wysiłek.
Zgodziłem się zagrać,
żeby nie wysilać się na odmowę.
Szalony Orlando to mój typ, nie uważasz?
Stoję w gównie i nie ruszam się.
Nawet nie chce mi się wstać.
Mięśnie jeszcze mam, są tutaj, nie?
Tylko z kim się tu bić?
Ktoś powinien mieć odwagę, żeby mnie zabić.
Mógłby ktoś uprzejmy przynieś mi garść pigułek nasennych.
Uważam, że jest dużo powodów do tego.
Ludzie są bardzo pomysłowi.
Tylko brakuje im silnej woli.
Wiesz, czego chcesz, prawda?
Ale to jest mało oryginalne.
Marylin!
- Gdzie oni się podziali? - Chodźmy tam.
Słyszałam jak rozmawiali 5 minut temu.
Marylin!
Dziewczyną dużo nie trzeba, żeby się zabawiły.
Ale w końcu im przechodzi.
Dobrze się bawiłaś, kochanie?
- To rozpustne dziewczyny. - Doprawdy?
Podczas próby, Marylin znikła.
Szukaliśmy jej.
Wreszcie wyłoniła się rozczochrana z labiryntu, cała w trawie.
Wiesz, kto był z nią?
Giuliano Verdi. Miał jej szminkę na twarzy.
Co to za Marylin?
Piękna blondynka z czarującymi oczami.
Córka księżniczki Arlettine.
Wygląda, że wszystkie dziewczyny puszczają się z Giuliano.
Puszczają?
- Co za język... - To prawda, mamo.
Nawet przyjaciółki hrabiny Verdi lecą na niego.
Pani Tomasi, na przykład.
Żebyś widziała jak ona trzyma jego rękę.
Ale ona go nie interesuje. Ma ponad 30 lat.
Uważam, że wiek nie ma znaczenia, ale ona ma wory pod oczami.
Ty też, kiedy płaczesz po nocach przez swojego kochanka.
Do wieczora.
Chciałam, żeby ją zabolało. To było jak zawrót głowy.
Nie trudź się, nie ożenię się z tobą.
Jesteś słodka i masz wiele zalet,
prócz jednej, nie jesteś bogata.
Tylko jakiś Amerykanin, mógłby utrzymać to muzeum.
- Co mam robić? - Bądź piękny i milcz.
Wyglądasz groteskowo.
A teraz jak, uroczo?
Rita, występ w finale!
Dasz dymka?
Dziękuję.
Wreszcie koniec.
Dzisiaj wyglądałam jak wszystkie te łatwe dziewczyny.
Nic nie powiesz?
Byłaś wspaniała.
Zostawisz mi dymka?
Masz ochotę na kolację, gdzieś w zaciszu?
Tylko ty i ja?
Zatankowałem dziś po południu.
Pozwolisz mi prowadzić?
- Prowadziłaś już samochód? - Raz czy dwa.
Jeśli chcesz...
Nie boisz się?
Lubię ryzyko.
Chcę się przejść.
Nie boisz się?
Lubię ryzyko.
To już trzecie stado ptaków.
Jutro będzie wielkie polowanie.
To będzie prawdziwa masakra.
Z dubeltówką od mojej mamy?
To świetna dubeltówka.
Całuję tak dobrze jak mama?
Średnio, ale masz dobry refleks. Całujesz jak prowadzisz.
Nie jesteś zaskoczony?
To było bardzo miłe. Dziękuję bardzo.
Proszę.
Mógłbyś udawać zaskoczonego.
Czym?
Nie mówiłam, ale wiedziałam, że jesteś kochankiem mojej mamy.
Kobiety nigdy mnie nie zaskakują.
Ja mogę cię zaskoczyć.
Jesteś zabawna.
A ty jesteś głuptasem.
Wystarczy na dzisiaj. Zabierz mnie do restauracji.
Kiedy mama cię nie zanudza, dokąd chodzisz?
Zasłużyłam, nie prosiłam, abyś mówił, że mnie kochasz.
Kocham cię.
Mam w tym interes.
Chcę cię uszczęśliwić, więc uważaj.
Mecenas Rinaldi znajdzie kupca na mój majątek.
200 milionów.
To 10 milionów przychodu rocznie.
Połowę z tego muszę dać mamie.
Zostanie mi 500 tys miesięcznie.
To nie dużo, ale wystarczająco na wydostanie się stąd.
I zabranie ciebie ze sobą.
Masz bujną wyobraźnię.
To nie marzenia, to okazja.
Zabiorę cię ze sobą, ale musisz związać się ze mną.
Nie będę zbyt dociekliwa.
To są marzenia. Możesz sprzedać dopiero za rok.
Nie, jeśli wyjdę za mąż.
Poprosisz mnie o rękę.
Zgoda.
Za nasze zaręczyny.
Jesteś niemożliwa.
Trzymaj.
Jak chcesz przeprowadzić operację zerwania?
Operację?
Myślisz, że jestem generałem albo chirurgiem?
Jak chcesz zerwać z moją matką?
Mam jej wysłać list?
Nikt już tego nie robi.
Ktoś musi jej powiedzieć.
Dowie się, wcześniej czy później.
Chcesz, żebym ja jej powiedziała?
Ale z ciebie suka.
Nie spodobało ci się to?
Nie, to pasjonujące.
Idziesz jutro z moją matką na polowanie, tak?
To już za kilka godzin.
Do kaczek strzela się o świcie.
Dobry myśliwy musi zająć miejsce w ciszy, przed świtem.
O tej porze wykonują egzekucje.
To dobra pora, by powiedzieć matce o naszym związku.
Zawiadomienie o własnym ślubie nie jest w moim stylu.
Co mam powiedzieć? Nie uczyli cię w klasztorze?
Sądziłam, że jesteś bardziej pomysłowy.
Sprawdźmy.
Jesteśmy w domku myśliwskim, jest jeszcze noc.
Przygotowuję dubeltówkę.
Elisa jest blisko mnie.
To mnie wkurza.
Tak, wkurza mnie.
Polowanie to samotne hobby.
Mówię o zamiłowaniach ludzi.
Elisa robi coś głupiego.
Co to może być?
Ona niespecjalnie mi przeszkadza.
Już mam.
Upuszcza moją dubeltówkę.
Wtedy puszczają mi nerwy.
Przez to odleciały moje kaczki. Krzyczę, daj mi spokój!
Nie za bardzo skupiasz się na szczegółach?
Elisa nie zrozumiała.
- Kobiety nigdy nie rozumieją. - Dobrze, nie zrozumiała.
Elisa nie zrozumiała i pyta, Co takiego zrobiłam?
Zapytaj mnie, Co takiego zrobiłam?
A to, że między nami koniec. Skończone!
Zrozumiałaś?
A przy okazji, to było dawno skończone.
Mam poślubić bogatą dziewczynę.
Ona wyciągnie mnie z tej dziury.
Nie było polowania, żeby nie przeszkadzała mi jakaś jędza.
Nie powiedziałeś jeszcze, że to mnie poślubisz.
Nie sądzisz, że to wystarczy?
Kocham cię.
Wszystkie kochają.
Wszystkie kochają!
Nie śpimy w twoim wieku?
Ani w twoim można by rzec, ale z innych powodów.
Twoja matka jest tak zmęczona,
że nie może rozpoznać dźwięku motoru.
Ani nawet samochodu.
Zasuwaj do łóżka. Dobrej nocy.
O tej godzinie się wraca?
O tej godzinie się wstaje?
Dziękuję, możesz iść.
Jeżeli przyjadę o świcie, powiedzą że spłoszyłam kaczki.
Czego ty nie zrobisz, żeby iść na polowanie.
Nie odpowiedziałaś.
Dlaczego wracasz tak późno?
Jeśli nie wracasz o 20:00, oczekuję, że wrócisz przed północą.
Po próbie wszyscy poszliśmy do Lido potańczyć.
Miałam zwyczajnie ich opuścić?
Dobrze się bawiłaś?
Tak naprawdę to nie.
Pragnę, żebyś korzystała z przyjemności w twoim wieku.
Jestem za młoda na przyjemności w moim wieku.
Jesteś piękna, mamo.
Ostrożnie, idiotko!
Masz ciężką rękę!
Żeby być taką niezdarą w twoim wieku!
Ile wydałaś w tym miesiącu?
Mamy 200 tys debetu.
Myślałam, że więcej.
Idź się przespać.
Czuję się, jakby to była nasza pierwsza randka.
Tylko ty mnie tak uszczęśliwiasz.
Czy to porównanie?
Na twoją korzyść.
Nie wytrzymam tego dłużej!
Mój Boże!
Na co czekasz?
Zaprowadź ją do jej pokoju i daj jakiś środek uspokajający.
Nie odwracaj się ode mnie.
Jesteś w rękach Boga.
Mów do Niego i módl się.
Jestem w twoich rękach, Don Paolo.
Jesteś święty.
Przełożymy to spotkanie na inny dzień.
Wyspowiadasz się, kiedy dojdziesz do siebie.
Margarita Passi musi wypocząć.
Każde słowo, każdy uczynek twojej uczennicy,
przeczy twoim zaręczeniom o niej.
Nie wątpię w ciebie, Giulietta,
ale żałuję, że taka doświadczona zakonnica,
może ulegać sentymentalnym odruchom,
które są tylko częścią miłości chrześcijańskiej.
Twoim zadaniem jest wykształcenie służebnicy Domu Bożego.
Nie oferowanie schronienia młodej neurotyczce.
Kiedy Rita przyszła tutaj, jej wrażliwość była chorobliwa.
Zapewniam cię, że w czasie trwania jej nowicjatu,
Rita Passi dała liczne dowody prawdziwego powołania.
Don Scarpa może to potwierdzić.
Według mnie, pobyt tutaj przywrócił jej wiarę.
Może i byłam oślepiona przez instynkt macierzyński,
ale Don Scarpa...
Nie winię cię. Prowadzę dochodzenie.
Niedawno odkryłem machinację,
w której jesteś wspólniczką, jak i mimowolną ofiarą.
Nie jesteś jedyna, dotyczy to również innych.
Złożę wizytę hrabinie Passi.
Hrabina Passi?
Jeśli ojciec chce mówić o Ricie, to przyszedł na próżno.
To było dawno, kiedy wiedziałam wszystko o mojej córce.
Wiedziała pani, że ona nigdy nie miała zakonnego powołania?
Zawsze była mitomanką.
Jeśli jesteś jej przewodnikiem duchowym,
nie mogłeś przegapić stanu jej umysłu.
Chciałbym, żeby pani wyjaśniła,
pod jakim pretekstem użyła pani swojego autorytetu,
żeby zmusić córkę do podjęcia decyzji wbrew jej woli?
Muszę sprzeciwić się temu.
W jej imieniu?
Jestem przeciwnikiem poskramiania młodzieńczych uczuć.
Myślisz, że Rita jest taka czuła?
Uwierz mi ojcze, to była jej najlepsza decyzja.
Ma pani na myśli, najlepsza decyzja dla pani.
Pani gorycz przeciw córce może być uzasadniona,
ale nie może pani poświęcać młodzienczych uczuć
dla własnego spokoju umysłu.
Wyglądam na spokojną?
Ratowanie duszy jest ważniejsze od stanu pani nerw.
Rita należy do tego świata.
To w tym świecie Rita musi odnaleźć spokój.
Musi wrócić do swojego środowiska.
Tego powietrza, tego majątku, który tak bardzo kocha.
Pani, jej matka, musi nauczyć ją jak tym zarządzać.
Potem wybierze sobie męża.
Opowiadasz bajeczki.
To rezultat półprawd mojej córki.
Ojcze, zostałeś adwokatem diabła.
Wstawiasz się za kryminalistką.
Pani język mnie nie zaskakuje. Zauważyłem to u Rity.
Jak mogła pani zepsuć serce tego dziecka.
Jak mogła pani chorymi zwierzeniami pchnąć ją na skraj obłędu.
Nie jestem już tą kobietą.
Nie jestem już kobietą.
Musi pani odbudować to, co zniszczyła.
Wysłałem do Jego Eminencji Biskupa wymagane sprawozdanie.
Pani córka nie złoży ślubów.
Ale musi opuścić klasztor i wrócić tutaj.
Z Błogosławieństwem Jego Eminencji.
Jeszcze tylko pocałuję go w rękę i zacznę pokutować...
za moje winy.
Spójrz na mnie, ojcze.
Może moja dusza nie chwyta cię za serce,
ale czy to jest powód, żeby ją potępiać?
Spójrz na mnie.
Przyszedłeś tutaj jak sędzia.
Ogłosiłeś swój wyrok.
Ale czy jesteś pewny, że znasz wszystkie fakty?
Przyszedłem, żeby spotkać się z panią.
Chętnie posłucham, co ma pani do powiedzenia.
Będę musiała wrócić...
do wydarzeń, o których z trudem staram się zapomnieć.
Sądzę, że już wiesz,
że po kilku latach samotności,
zostałam kochanką Giuliano Verdi,
syna naszych sąsiadów.
Planowaliśmy się pobrać.
Tej nocy spotkałam się z nim w domku myśliwskim.
W pobliżu jeziora, na skraju naszego majątku.
Mogę zapytać, dokąd wybiegasz myślami?
Do Ameryki.
Tak daleko?
Możemy dobrze żyć w Ameryce.
Mówię całkiem poważnie.
Kiedy nie będzie już tej całej Ameryki między nami,
wtedy ci uwierzę.
Tylko ty mnie tak uszczęśliwiasz.
Czy to porównanie?
Na twoją korzyść.
Zdradzasz mnie.
Ta suka chciała mnie kupić.
Teraz jesteś łowcą posagów.
Nie gram w jej grę.
Kim ona jest?
Przyjaciółką twoich sióstr?
- Marylin? - Nieważne jej imię.
Gra w perfidną grę.
Powiem ci tyle, to dziewczyna bez serca.
Dla mnie nie żyje.
Naprawdę?
Życzę pięknej masakry.
Ta dziewczyna, nie pomyślała pani, że to mogła być...
Na początku myślałam, że to Marylin.
Tak, córka bogatego właściciela w okolicy.
Ale kilka dni później,
Clara powiedziała mi, że Giuliano wracał z Ritą w tamtą noc.
Nie dociekałam długo, aby odkryć, że spędzili noc w Wenecji.
Ale tego ranka nie wiedziałam nic.
I byłam szczęśliwa,
szczęśliwa jak nigdy przedtem.
Gdzie była Rita tego ranka?
Rita, Rita...
Myślisz, że zastanawiałam się, co robi Rita tego ranka?
Zadałem pytanie, madam.
Proszę odpowiedzieć.
Zajmujesz się zgłębianiem dusz, Don Paolo.
Powinieneś wiedzieć, kiedy osiągasz dno.
Niczego nie ukryłam o sobie.
Nie mam już nic do powiedzenia.
Mam nadzieję, że cię przekonałam.
Dla mojej córki nie ma już miejsca w tym domu!
Jest pani jej matką, nie może pani porzucić córki.
Znalazłam schronienie dla niej.
Rita jest zawzięta.
Dowiodła tego.
Dzięki uporowi i twojej pomocy, będzie idealną zakonnicą.
To kwestia dyscypliny.
Musisz dać jej to do zrozumienia.
Pani wie, co chce zrobić?
Chce pani wmieszać Boga w swoją intrygę.
Nabrała cię dziecinka, i to jak, jest w tym dobra.
Co takiego ci obiecała?
Nie tylko ciebie nabrała, Don Paolo.
Clara!
Prowadź, Don Paolo.
Mówi pani, że córka jest utrapieniem,
a mieszka z taką kreaturą...
Nie chciałam być niegrzeczna, Don Paolo.
Nie chciałam cię urazić.
Ale jesteś tylko człowiekiem, wraz z jego słabościami.
Nie winię cię za to.
Zajmij się zbawieniem Rity, skoro jesteś taki gorliwy.
Ale nas w to nie mieszaj.
Starałyśmy się, jak najlepiej. Nie uważasz?
Powiem ci coś, o czym nie masz pojęcia.
Zajmuję się tutaj wszystkim od dwóch lat.
Mogę mieć swoje zdanie, a ono jest takie,
jeśli Rita opuszcza klasztor, to tylko po swój spadek.
Nie ma sensu protestować. Znam ją lepiej niż ty.
Mówię, co myślę, nie boję się nikogo.
I mówię tylko prawdę.
Nie chcemy zadzierać z Don Paolo, prawda, droga Eliso?
Hrabina Passi nie przyjmuje więcej gości.
Jest bardzo zmęczona.
Potrzebuje odpoczynku.
Proszę zostawić ją w spokoju, Don Paolo.
Powiedz to samo swojej pupilce.
To moja rada.
Byłam w łodzi, kilka metrów od domku.
Giuliano mówił matce, że mnie kocha.
To kłamstwo. Giuliano nie mógł tego mówić.
Mówił, że chce mnie poślubić. Mamusia płakała.
Nie płakała. Przeciwnie, była szczęśliwa.
- Myślała, że będzie szczęśliwa. - Rozmawiałeś z nimi.
Dobiłeś targu. Chcesz pogrzebać mnie żywcem.
Klękaj.
Rozkazuję, żebyś poważała to miejsce.
Całowali się na wprost mnie.
Ściskali jak zwierzęta.
Przyszłam tam pełna miłości.
Nie chciałam na to patrzeć, uciekłam.
Kłamiesz! Zostałaś.
Tak, zostałam.
Żebym mogła zapytać Giuliano, dlaczego ze mnie zadrwił.
Ja też byłam jego kochanką, miałam prawo.
Ale nie miał odwagi odpowiedzieć.
Udawał, że jest zajęty.
Ładował swoją dubeltówkę. Był nerwowy.
Nie wiem, jak to się stało,
wykonał jakiś dziwny ruch i dubeltówka wypaliła.
Kłamiesz, były dwa strzały.
Powstrzymaj mnie od kłamstw.
Pomóż mi.
Pomóż mi powiedzieć prawdę.
Tutaj jest prawda.
Rita.
Chciałam zrobić ci niespodziankę.
Chciałam, żebyś mocno mnie przytulił.
Możesz chociaż podać mi rękę?
Co chcesz zrobić?
Piękną masakrę.
Cały dzień spacerowałam po okolicy.
Wieczorem wróciłam do domu.
Mama wiedziała już wszystko.
Od tego czasu stałam się bezwolną ofiarą.
Ja nie byłabym taka łaskawa, jak twoja matka.
Tu będziesz miała czas na pokutę.
I nie zapominaj, że to ostatnie miejsce dla ciebie.
Nie potrafię już ci wierzyć.
Nigdy nie byłam bardziej szczera.
Pan Bóg wie, że idę ku niemu z miłością.
Nie kochałaś swojego sąsiada.
Posłużyłaś się nim tylko.
To samo chcesz zrobić z Bogiem.
Klasztor miał cię ocalić przed więzieniem.
Passi nigdy nie będą sądzeni jak kryminaliści.
Bóg musi mieć podobne zdanie,
ponieważ wspierał plany mojej matki.
Wydał mnie na nadzwyczaj wyrafinowane męki,
dwa lata nauki na progu Raju z duszą w piekle.
Wszystko dookoła przypomniało o moim poniżeniu.
Zawsze musiałam uważać,
gdyż każdy gest, wygląd, słowa, mogły mnie zdradzić.
Byłam najbardziej gorliwą nowicjuszką klasztoru.
Matka Giulietta potwierdzi, że robiłam wszystko bez zarzutu.
I zachowałaś te pozory przed swoim spowiednikiem.
Don Scarpa ma ciasny umysł.
Może odebrać ochotę nawet do banalnej spowiedzi.
Powiedz wprost, że jego naiwność sprzyjała twojemu tupetowi.
Don Scarpa to prostoduszny człowiek, wyzbyty złośliwości.
On zwykł widzieć wybraną duszę w tobie.
To łaskotało twoją dumę.
Zbyt dużo pytał, rozdrapując rany, które dobrze znasz.
Do znudzenia musiałam wysłuchiwać tych samych wyrzutów i nagan.
Moja dusza została uśpiona.
Żyłam jakby w stanie letargu,
że matka Giulietta myliła to z kontemplacją.
Byłam gotowa zrezygnować...
i nagle usłyszałam twoje płomienne słowa.
Pokrzepiłeś mnie.
Co ze mną zrobisz, Don Paolo?
A może wolisz,
"Jak się tobą posłużyć, księże?"
Czego oczekujesz ode mnie?
Zrozumienia, ojcze.
Chcę być tylko rozumiana.
Przychodzę z głębi mojej rozpaczy.
Jesteś reprezentantem Boga na ziemi.
Czy odmówisz mojej modlitwie?
O co chcesz prosić Boga?
O miłość.
Kochaj moją duszę, Don Paolo. Kochaj mnie.
Wstań!
Profanujesz to miejsce!
Warunkiem otrzymania rozgrzeszenia jest skrucha.
Ale w tobie nie ma krzty żalu.
Muszę odmówić ci rozgrzeszenia.
Czy aż tak twoja dusza boi się mojej, że uciekasz?
Jaki z ciebie ksiądz? Zdradzasz swoją misję.
Moją misją jest modlitwa za grzeszników, Margarito Passi.
Może Bóg oświeci twoją drogę.
Tylko ty możesz przywrócić mnie światłu.
Tylko ty.
Będę zgubiona bez ciebie.
Pomodlę się za ciebie.
Jak nigdy się nie modliłem.
Bóg cię nie opuści.
Bóg nie jest tchórzem jak ty.
Dokąd pójdziesz?
Gdzie chcesz, żebym poszła?
Powiedz mi.
Wróć do swojego pokoju...
i czekaj.
Zadecyduję po południu.
Odejdź.
Przyjdziesz?
Matko, od teraz nie jestem już duchowym przewodnikiem tego oficjum.
Rita, Don Paolo Conti przekazał mi swoją decyzję.
Zrozumiałam, że poniesiemy winę, jeśli tutaj zostaniesz.
Jak jest decyzja?
Co powiedział?
Opuścisz wkrótce klasztor.
Rito...
modliłam się o twoje zbawienie.
Często się modliłam.
Co on powiedział?
Ojcze.
Wiemy o trudnościach, jakie czekają na ciebie za tymi murami.
Nade wszystko musimy uniknąć skandalu.
Jestem przekonany, że czas uleczy wszystko.
Przez kilka pierwszych dni zamieszkasz w przyjaznym domu.
Zabiorę cię jutro do mojej siostry.
Gdzie jest Don Paolo?
Wyruszamy wczesnym rankiem.
Wszystko już wiemy w tym procesie.
Jedynym świadkiem zbrodni, jeżeli to było zbrodnia,
jest Elisa Passi, matka oskarżonej.
Ale materiały sprawy mówią, że Elisa Passi miała
te same powody, co jej córka, by zabić Giuliano Verdi.
Słyszeliśmy, że był jej kochankiem, ale zostawił ją dla jej córki.
Przeciwnie twierdzi Elissa Passi,
że Giuliano opuścił jej córkę, by wrócić do niej.
Komu powinniśmy wierzyć?
Clarze Riciatti?
Czekała 2 lata, żeby przemówić.
Domagała się sprawiedliwości, kiedy oskarżona
zaczęła zagrażać jej dominacji nad majątkiem Passi
i płynących z tego korzyści.
Jej milczenie to współudział.
Gdyby to była zbrodnia, Clara Riciatti powinna być tam,
na ławie oskarżonych.
Szanuje rodziców ofiary, Giuliano Verdi.
Ale pozwalając swojemu synowi na próżniacze życie,
nie martwiąc się o wydatki, które przekraczały ich dochody,
nie uczynili siebie winnymi?
Czy Verdi i Passi są godni własnego dziedzictwa?
Gdyby to była zbrodnia, motywem będzie ich moralność.
To dlatego nie rozumiem, czemu Rita Passi
jest sama na ławie oskarżonych.
Na niekorzyść Rity Passi świadczy jej postawa podczas procesu.
Jej arogancja, jej brak moralności.
Rita Passi nie jest przystosowana do życia w społeczeństwie.
Przed jej zwolnieniem, będzie musiała być reedukowana,
czy może raczej edukowana.
Jeśli sąd uzna, że jest winna,
proszę o wymierzenie takiej kary, która umożliwi jej edukacje.
Myślę, że jest jeden świadek, który mógłby nam pomóc.
To duchowny, który prowadził rekolekcje Nowicjuszy
w klasztorze, gdzie Rita Passi miała złożyć swoje śluby.
Słyszeliśmy wiele o Don Paolo w trakcie tego procesu.
Wydaje się, że temu księdzu, pełnemu wiary i zapału,
udało się skruszyć serce oskarżonej.
I nakłonić do wyznania prawdy.
Ale jest związany tajemnicą spowiedzi i nie przyjął naszego wezwania.
Dzień po spowiedzi Rity Passi,
Don Paolo poprosił o przeniesienie
do zakonu, którego reguły są bardzo ścisłe.
Jakiż to straszny sekret skrywa kamienna twarz oskarżonej,
żeby aż dusza duchownego mogła lec w gruzach?
Obrona może zabrać głos. Proszę, Maitre.
Podtrzymujemy to, o czym mówiłem w naszym oświadczeniu.
Czy oskarżona chce coś dodać?
Jestem niewinna.